1 00:00:06,662 --> 00:00:07,862 Jackson: Continúa, ya sabes. Me encantan las historias sexys. 2 00:00:07,886 --> 00:00:08,963 (Jenny riendo) 3 00:00:08,964 --> 00:00:11,165 (teléfono sonando) 4 00:00:11,216 --> 00:00:13,668 Mmm. 5 00:00:13,719 --> 00:00:16,003 Ah. 6 00:00:16,054 --> 00:00:17,922 ¿Hola? 7 00:00:19,842 --> 00:00:21,425 es para ti, Gran papá. 8 00:00:21,427 --> 00:00:23,094 ¿Quién es? 9 00:00:23,096 --> 00:00:25,763 No lo sé. 10 00:00:25,765 --> 00:00:29,433 es una niña y suena un poco lindo. 11 00:00:29,435 --> 00:00:32,153 Será mejor que no lo estés jodiéndome. 12 00:00:32,187 --> 00:00:35,022 Eres más mujer que Puedo aceptar, Jenny. Ya lo sabes. 13 00:00:35,073 --> 00:00:37,191 Sí. Lo sé. 14 00:00:37,242 --> 00:00:39,443 (risas) 15 00:00:39,495 --> 00:00:41,496 - ¿Sí? - Sookie al teléfono: ¿Hola? 16 00:00:41,530 --> 00:00:44,782 Sr. ¿Herveaux? Soy Sookie. 17 00:00:46,251 --> 00:00:48,085 ¿Qué pasa? ¿Sookie? 18 00:00:48,120 --> 00:00:52,623 No existe una manera realmente fácil decir esto... 19 00:00:54,343 --> 00:00:57,011 Es Alcide. 20 00:00:57,045 --> 00:00:59,630 Él... él se ha ido. 21 00:01:06,188 --> 00:01:07,855 ¿Jackson? 22 00:01:08,857 --> 00:01:11,809 Sí, yo soy-- Todavía estoy aquí. 23 00:01:16,615 --> 00:01:19,233 - (suena la bocina del barco) - Hoyt: ¿Hola? 24 00:01:19,284 --> 00:01:21,285 Jason al teléfono: Oye. ¿Eh, señor Fortenberry? 25 00:01:21,320 --> 00:01:22,954 Sí, señor. 26 00:01:22,988 --> 00:01:25,239 Este es el ayudante Stackhouse 27 00:01:25,290 --> 00:01:27,792 con la parroquia de Renard Departamento del Sheriff. 28 00:01:27,826 --> 00:01:31,162 Estoy, um... tengo miedo Te llamo con malas noticias... 29 00:01:31,213 --> 00:01:33,548 sobre tu madre. 30 00:01:36,134 --> 00:01:37,802 ¿Qué tan malo? 31 00:01:40,672 --> 00:01:42,340 Ella falleció anoche 32 00:01:42,391 --> 00:01:45,393 Sr. Fortenberry. 33 00:01:46,395 --> 00:01:49,096 Ella era-- ella fue asesinada... 34 00:01:50,849 --> 00:01:52,183 por un vampiro. 35 00:01:52,185 --> 00:01:54,518 (sollozando) Dios. 36 00:01:54,520 --> 00:01:56,070 No. 37 00:01:56,104 --> 00:01:59,190 Yo soy... yo soy... 38 00:01:59,241 --> 00:02:00,908 lo siento muchísimo por tu pérdida. 39 00:02:00,943 --> 00:02:02,193 Yo, eh... 40 00:02:02,244 --> 00:02:05,696 Ella dijo que si me iba, ella iba a morir. y ella lo hizo. 41 00:02:05,698 --> 00:02:08,249 tu escuchas para mí, Bubba. 42 00:02:09,751 --> 00:02:12,703 Te fuiste porque tenías que hacerlo, 43 00:02:12,705 --> 00:02:16,507 y tengo que creer en el fondo, El gran Max lo sabía. 44 00:02:16,541 --> 00:02:18,542 ¿Te conozco? 45 00:02:22,381 --> 00:02:25,049 No, no lo haces. 46 00:02:25,051 --> 00:02:28,019 ¿Cuándo crees que ¿podrás lograrlo? 47 00:02:28,053 --> 00:02:31,389 Jenny y yo tenemos algunos cabos sueltos para atar 48 00:02:31,391 --> 00:02:33,057 y luego Saldremos a la carretera. 49 00:02:33,108 --> 00:02:35,276 Vale, bueno... 50 00:02:37,195 --> 00:02:39,063 no intentes venir aquí por la noche. 51 00:02:39,065 --> 00:02:41,732 No lo haré. 52 00:02:43,201 --> 00:02:44,735 te veré Cuando llegues aquí, entonces. 53 00:02:44,786 --> 00:02:48,072 Sookie, antes de colgar... 54 00:02:48,074 --> 00:02:51,459 Alcide y yo No hablamos mucho, pero... 55 00:02:51,493 --> 00:02:54,412 cuando lo hicimos, nunca Lo escuché más feliz. 56 00:02:57,416 --> 00:03:00,918 Le encantaba la mierda Fuera de ti, Sookie. 57 00:03:01,837 --> 00:03:04,088 Yo también lo amaba. 58 00:03:04,090 --> 00:03:07,425 Jason: Muy bien, Sr. Fortenberry, cuando llegues a la ciudad, 59 00:03:07,427 --> 00:03:11,178 llámanos a la estación y nosotros, um-- 60 00:03:11,229 --> 00:03:13,764 arreglaremos para alguien para venir a recogerte. 61 00:03:15,901 --> 00:03:17,601 Gracias, Diputado, um... 62 00:03:17,603 --> 00:03:20,404 - Casa de apilamiento. - Stackhouse. 63 00:03:21,239 --> 00:03:23,607 Se lo agradezco. 64 00:03:23,609 --> 00:03:25,826 Jasón: Tú... lo tienes, hombre. 65 00:03:32,501 --> 00:03:35,002 ¿Cómo te fue? 66 00:03:35,037 --> 00:03:37,788 Pobre Hoyt. 67 00:03:37,839 --> 00:03:39,090 Pobre y jodido dulce Hoyt. 68 00:03:39,124 --> 00:03:41,542 Muy educado, él... 69 00:03:41,593 --> 00:03:43,094 él me agradeció por llamarlo 70 00:03:43,128 --> 00:03:45,012 para hacerle saber su madre había muerto. 71 00:03:45,931 --> 00:03:48,265 - ¿Qué carajo? - Lo sé. 72 00:03:48,300 --> 00:03:50,634 Hombre: Otro para la morgue. 73 00:03:50,686 --> 00:03:53,304 Quiero decir, dice que volverá. ya sabes, pero ¿qué carajo? 74 00:03:53,306 --> 00:03:55,523 Oye, tira de él juntos, ¿vale? 75 00:03:55,557 --> 00:03:57,224 la gente esta mirando a ti por-- 76 00:03:57,275 --> 00:03:58,859 no me importa si la gente está mirando. 77 00:03:58,894 --> 00:04:01,479 Tienes que Porque lo eres tú, Jason. 78 00:04:01,530 --> 00:04:03,147 Eres la ley. 79 00:04:03,149 --> 00:04:05,483 Andy está con Holly. que es donde debería estar. 80 00:04:05,485 --> 00:04:08,119 Pero eso te deja. 81 00:04:08,153 --> 00:04:09,787 No puedo. No soy tan fuerte. 82 00:04:09,821 --> 00:04:12,573 no piensas ¿Quiero llorar? 83 00:04:12,624 --> 00:04:14,625 Sí. 84 00:04:14,659 --> 00:04:17,745 Es todo lo que quiero hacer. 85 00:04:17,796 --> 00:04:21,165 Pero estoy tomando las riendas y tú también tienes que ser un hombre. 86 00:04:23,468 --> 00:04:25,586 ¿Están todos listos? 87 00:04:27,923 --> 00:04:30,091 No. 88 00:04:30,142 --> 00:04:32,226 Hagamos esto de todos modos. 89 00:04:36,238 --> 00:04:40,238 ♪ Sangre verdadera 7x04 ♪ La muerte no es el fin Fecha de emisión original el 13 de julio de 2014 90 00:04:40,239 --> 00:04:46,239 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man == resincronización para WEB-DL por 00:04:50,294 ♪ Cuando entraste se fue el aire ♪ 92 00:04:53,581 --> 00:04:58,835 ♪ Y cada sombra lleno de dudas ♪ 93 00:05:01,422 --> 00:05:03,924 ♪ No sé quién crees que lo eres ♪ 94 00:05:03,975 --> 00:05:07,427 ♪ Pero antes La noche ha terminado ♪ 95 00:05:09,397 --> 00:05:12,849 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 96 00:05:15,770 --> 00:05:20,023 ♪ Soy del tipo sentarse en su habitación ♪ 97 00:05:22,994 --> 00:05:27,447 ♪ Corazón enfermo y ojos lleno de azul ♪ 98 00:05:30,451 --> 00:05:33,253 ♪ No sé qué me lo has hecho ♪ 99 00:05:33,287 --> 00:05:37,290 ♪ Pero lo sé Esto es cierto ♪ 100 00:05:38,626 --> 00:05:41,762 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 101 00:05:58,363 --> 00:06:00,197 ♪ Ay, ooh ♪ 102 00:06:00,231 --> 00:06:04,484 ♪ quiero hacer cosas realmente malas contigo. ♪ 103 00:06:10,742 --> 00:06:13,660 vamos a estar subiendo a una altitud de 41.000 pies 104 00:06:13,662 --> 00:06:15,996 y debería hacer touchdown en Baton Rouge, Luisiana, 105 00:06:16,047 --> 00:06:18,832 a las 6:31 p.m. hora local. 106 00:06:20,501 --> 00:06:21,968 ¿Baton Rouge? 107 00:06:22,003 --> 00:06:24,337 Pensé que comenzaríamos con el senador Finch. 108 00:06:24,389 --> 00:06:27,974 Si Sarah fuera a contactar a alguien, sería él. 109 00:06:29,677 --> 00:06:32,562 Dile al capitán que hay Ha habido un cambio de planes. 110 00:06:32,597 --> 00:06:34,481 estaremos aterrizando en Shreveport. 111 00:06:34,515 --> 00:06:37,017 ¿Shreveport? 112 00:06:37,068 --> 00:06:39,352 ¿Para qué carajo? 113 00:06:39,354 --> 00:06:41,354 no queda nada para nosotros allí. 114 00:06:41,406 --> 00:06:46,109 - Ahí está Willa. - Eric, la abandonaste. 115 00:06:46,160 --> 00:06:49,029 Ella probablemente te odia al igual que Tara me odiaba. 116 00:06:49,080 --> 00:06:51,415 no me importa si ella me odia. 117 00:06:54,535 --> 00:06:57,287 Lo siento por Tara. 118 00:06:57,338 --> 00:07:00,340 Pero Willa es mi progenie. y ella todavía está viva. 119 00:07:01,676 --> 00:07:03,376 necesito verla antes de morir. 120 00:07:03,428 --> 00:07:05,378 Azafata de vuelo: ¿Te estás muriendo? 121 00:07:05,430 --> 00:07:08,181 Oh, ¿lo olvidé? para decirte? 122 00:07:08,216 --> 00:07:11,051 Felicitaciones, Victoria. 123 00:07:11,102 --> 00:07:14,471 Ahora eres un portador orgulloso del virus de la hepatitis V. 124 00:07:14,522 --> 00:07:17,057 Victoria: Esto es lo que hago para ganarse la vida. 125 00:07:17,059 --> 00:07:18,725 voy a perder mi trabajo gracias a ti. 126 00:07:18,776 --> 00:07:20,560 Lo siento muchísimo sobre eso. 127 00:07:20,562 --> 00:07:24,231 Ahora ve y díselo. 128 00:07:28,653 --> 00:07:30,570 (abre la cremallera) 129 00:07:34,325 --> 00:07:37,961 Odio Shreveport. 130 00:07:37,995 --> 00:07:40,163 Vamos, vamos. 131 00:07:41,632 --> 00:07:44,751 será un viaje por el carril de los recuerdos. 132 00:07:55,229 --> 00:07:56,313 Ah. 133 00:07:56,347 --> 00:07:59,399 El esquivo Sr. Northman. 134 00:07:59,433 --> 00:08:04,437 Y su hermosa progenie, Señorita De Beaufort. 135 00:08:04,439 --> 00:08:08,275 Lo siento, ¿nos follamos? y lo bloqueé? 136 00:08:08,277 --> 00:08:12,529 No, señorita De Beaufort. no hemos jodido. 137 00:08:12,580 --> 00:08:15,332 yo soy el magister de la Autoridad, 138 00:08:15,366 --> 00:08:18,618 juez y jurado solitarios por todos los delitos vampíricos, 139 00:08:18,620 --> 00:08:22,422 y esto es su sentencia. 140 00:08:23,758 --> 00:08:27,961 Desde las Costas del Ródano a Shreveport. 141 00:08:28,012 --> 00:08:31,214 Mira a tu alrededor inspíralo. 142 00:08:31,265 --> 00:08:34,434 este lugar huele como esperma y orina 143 00:08:34,468 --> 00:08:38,972 y mal tinte para el cabello, y es todo tuyo. 144 00:08:38,974 --> 00:08:41,892 ¿Qué quieres decir? es nuestro? 145 00:08:41,943 --> 00:08:43,977 Tienes que correr una pequeña empresa aquí. 146 00:08:43,979 --> 00:08:46,279 (risas) 147 00:08:46,314 --> 00:08:48,615 prefiero tomar una estaca en el corazón. 148 00:08:48,649 --> 00:08:51,535 Fuiste advertido, Sr. Northman. 149 00:08:51,569 --> 00:08:55,322 Contra los deseos de casi todos dentro de nuestra organización, 150 00:08:55,324 --> 00:08:57,824 pero fuiste advertido. 151 00:08:58,876 --> 00:09:00,544 - Y sobre una vaca-- - (gruñe) 152 00:09:00,578 --> 00:09:03,079 - (pistolas gallo) - Guárdalos. 153 00:09:03,130 --> 00:09:06,750 Si, por supuesto, quieres conservarlos. 154 00:09:10,054 --> 00:09:15,258 Ven, vamos a darte el gran recorrido. 155 00:09:15,309 --> 00:09:17,477 ¿Debemos? 156 00:09:21,983 --> 00:09:24,517 hay luces por aquí en alguna parte. 157 00:09:24,519 --> 00:09:27,487 -Ah. - (jadeos) 158 00:09:33,160 --> 00:09:36,580 - Magister: ¡Los tengo todos! - Oh, Dios mío. 159 00:09:36,614 --> 00:09:38,865 - Comedia, acción y aventuras... - Lo siento mucho, Pam. 160 00:09:38,867 --> 00:09:41,501 ...ciencia ficción, clásicos de culto, 161 00:09:41,535 --> 00:09:43,587 documentales, teatro... 162 00:09:43,621 --> 00:09:47,007 y uno de los de la tienda mayores generadores de dinero, 163 00:09:47,041 --> 00:09:49,593 estilo cine concesiones. 164 00:09:49,627 --> 00:09:53,964 Twizzlers, no vides rojas. 165 00:09:54,015 --> 00:09:56,549 - (suspiros) - ¿No te impresiona? No. 166 00:09:58,052 --> 00:09:59,853 Se pone mejor. 167 00:09:59,887 --> 00:10:02,055 Bajemos las escaleras. 168 00:10:02,057 --> 00:10:05,108 Ah, bien. Hay más. 169 00:10:08,779 --> 00:10:13,066 Este videoclub, tu videoclub, 170 00:10:13,068 --> 00:10:15,485 cuenta con el mayor colección de videos para adultos 171 00:10:15,536 --> 00:10:18,071 en todos Norte de Luisiana. 172 00:10:18,122 --> 00:10:20,874 Déjalo en manos de los humanos hacer que el sexo sea tan deprimente. 173 00:10:20,908 --> 00:10:23,660 Eres bienvenido a poner tu propio sello, por supuesto, 174 00:10:23,711 --> 00:10:25,629 pero yo no lo haría cambiarlo demasiado. 175 00:10:25,663 --> 00:10:28,381 Los humanos aman el porno. 176 00:10:28,416 --> 00:10:30,750 Esto se vende como pan caliente. 177 00:10:30,752 --> 00:10:33,303 Dato curioso: detrás de esa puerta-- 178 00:10:33,337 --> 00:10:35,755 No me digas. Agujero de gloria. 179 00:10:35,757 --> 00:10:37,974 Mejor-- hay un pequeño túnel, 180 00:10:38,009 --> 00:10:39,592 se remonta a a la Guerra Civil. 181 00:10:39,644 --> 00:10:41,845 El metro ¿Ferrocarril? 182 00:10:41,896 --> 00:10:46,066 ¿Ver? américa no el vacío cultural que crees que es. 183 00:10:46,100 --> 00:10:47,517 Ella tiene historia. 184 00:10:47,568 --> 00:10:51,771 Y ustedes dos poseer una parte de ella. 185 00:10:51,773 --> 00:10:54,824 Por supuesto, todo esto no ven sin precio. 186 00:10:54,859 --> 00:10:58,495 Para ayudar a contribuir al aumento de los gastos generales de la Autoridad, 187 00:10:58,529 --> 00:11:00,613 estamos preguntando todos nuestros sheriffs 188 00:11:00,615 --> 00:11:03,950 para pagarlo adelante a una tasa del 80%. 189 00:11:03,952 --> 00:11:05,418 ¿Alguacil? 190 00:11:05,453 --> 00:11:07,787 Del área cinco. 191 00:11:08,756 --> 00:11:12,042 Felicitaciones. 192 00:11:12,093 --> 00:11:15,795 Ahora ¿por qué querrías ¿Para hacerme sheriff? 193 00:11:15,846 --> 00:11:18,631 No confiamos en ti Sr. Northman, 194 00:11:18,633 --> 00:11:22,302 y de esta manera Podemos mantenerte cerca. 195 00:11:22,353 --> 00:11:23,687 Mierda. 196 00:11:23,721 --> 00:11:25,722 Sí. 197 00:11:25,773 --> 00:11:28,558 Antes de irme, una palabra de precaución. 198 00:11:28,609 --> 00:11:31,478 estas siendo observado, ambos de noche 199 00:11:31,529 --> 00:11:34,781 y gracias a nuestros amigos en la Corporación Yokonomo 200 00:11:34,815 --> 00:11:36,866 y sus amigos, la yakuza, 201 00:11:36,901 --> 00:11:39,819 tenemos ojos puestos en ti de día también. 202 00:11:42,323 --> 00:11:45,408 las llaves a vuestras nuevas vidas. 203 00:11:45,459 --> 00:11:47,577 Atrapar. 204 00:11:49,997 --> 00:11:52,882 (risas) 205 00:12:02,560 --> 00:12:04,561 (baloncesto rebotando) 206 00:12:07,732 --> 00:12:09,399 - Hola, Coby. - Ey. 207 00:12:09,433 --> 00:12:10,900 ¿Dónde está Lisa? 208 00:12:14,572 --> 00:12:17,490 Voy a hablar con ellos. mira cómo lo están aguantando. 209 00:12:17,525 --> 00:12:19,526 - ¿Quieren entrar? - Nos vemos dentro. 210 00:12:27,201 --> 00:12:29,169 Ey. 211 00:12:29,203 --> 00:12:30,870 Ey. 212 00:12:32,206 --> 00:12:34,040 ¿Te importa si me siento? 213 00:12:46,270 --> 00:12:48,438 Bueno, esto apesta. ¿no es así? 214 00:12:50,107 --> 00:12:53,059 Al menos no estás tratando de fingir como si nada pasara. 215 00:12:53,110 --> 00:12:55,862 Todos los demás nos han estado tratando como somos estúpidos o algo así. 216 00:12:57,615 --> 00:13:00,867 - Oye, Coby, ¿puedes venir un segundo? - No quiero. 217 00:13:00,901 --> 00:13:04,404 pon tu estupidez Bola abajo, Coby. 218 00:13:04,406 --> 00:13:05,406 Vamos, sé amable. 219 00:13:05,456 --> 00:13:08,374 ¿No ustedes dos? volverse unos contra otros. 220 00:13:08,409 --> 00:13:10,076 Ven, por favor. 221 00:13:10,127 --> 00:13:12,245 Puedes traer la pelota con, si quieres. 222 00:13:15,049 --> 00:13:17,083 hablar es dificil a veces para niños 223 00:13:17,134 --> 00:13:18,751 a menos que tengan una pelota con ellos. 224 00:13:18,753 --> 00:13:20,970 No sé por qué, pero es verdad. 225 00:13:21,005 --> 00:13:22,839 Ven aquí. 226 00:13:22,890 --> 00:13:26,593 - ¿Qué? - Vamos, siéntate. No morderé. 227 00:13:29,730 --> 00:13:31,181 tu hermana solo me estaba diciendo 228 00:13:31,232 --> 00:13:33,266 que la gente es tratándolos chicos 229 00:13:33,268 --> 00:13:35,101 como si no tuvieras una pizca de sentido. 230 00:13:35,186 --> 00:13:37,487 Sí. 231 00:13:37,521 --> 00:13:40,940 Bueno, quiero que ambos sepan que sé que lo haces. 232 00:13:40,942 --> 00:13:42,992 sé que lo sabes ¿Qué está pasando? 233 00:13:43,027 --> 00:13:46,412 Y no voy a fingir como si no fuera aterrador. 234 00:13:46,447 --> 00:13:47,780 Porque lo es. 235 00:13:47,832 --> 00:13:49,616 Pero tu mamá y yo 236 00:13:49,618 --> 00:13:51,117 hemos sido amigos mucho tiempo. 237 00:13:51,119 --> 00:13:53,753 Y yo sé esto sobre ella. 238 00:13:53,787 --> 00:13:56,289 ella es dura como el infierno 239 00:13:56,340 --> 00:13:58,958 y ella te ama. 240 00:13:58,960 --> 00:14:01,928 Y lo que eso significa es que dondequiera que ella esté, 241 00:14:01,962 --> 00:14:05,098 se que ella esta peleando tan fuerte como ella puede 242 00:14:05,132 --> 00:14:07,100 volver donde ella pertenece, 243 00:14:07,134 --> 00:14:09,135 que esta justo aqui con ustedes dos. 244 00:14:09,137 --> 00:14:10,770 Y Mikey. 245 00:14:12,056 --> 00:14:14,807 Así que mientras ella está haciendo su trabajo, 246 00:14:14,859 --> 00:14:19,145 tenemos que hacer la nuestra, que es recuperarla. 247 00:14:19,196 --> 00:14:22,565 ¿Cómo vamos a recuperarla? ¿Cuando ni siquiera sabemos dónde está? 248 00:14:22,616 --> 00:14:25,985 - Holly lo sabe. - Holly no sabe nada. 249 00:14:25,987 --> 00:14:28,404 Ella lo sabe. 250 00:14:28,455 --> 00:14:31,040 solo voy a tener para ayudarla a recordar. 251 00:14:31,075 --> 00:14:32,992 vamos a recuperarla. 252 00:14:33,043 --> 00:14:35,378 ¿Lo prometes? 253 00:14:38,666 --> 00:14:40,633 Sí. 254 00:14:41,802 --> 00:14:43,303 Prometo. 255 00:14:43,337 --> 00:14:44,504 Sam: Maldita sea, Andy. 256 00:14:44,555 --> 00:14:46,222 Todos ustedes necesitan retroceder de ella, ¿vale? 257 00:14:46,257 --> 00:14:48,224 Ya te dije que todavía no lo hace. No recuerdas nada. 258 00:14:48,259 --> 00:14:51,678 - Puedo hacerla recordar. - Como el infierno. Ella no quiere recordar. 259 00:14:51,680 --> 00:14:54,230 Acabo de prometerle a Lisa y Coby. que iba a traer de vuelta a su madre. 260 00:14:54,265 --> 00:14:57,483 Sé que no debería hacer ese tipo de promesas, pero lo hice, 261 00:14:57,518 --> 00:14:59,352 y estaré condenado si te voy a dejar, 262 00:14:59,403 --> 00:15:01,521 su tío y el sheriff de este pueblo, 263 00:15:01,523 --> 00:15:03,022 alejarme de cumpliendo con ello. 264 00:15:03,073 --> 00:15:05,692 Sam: Vamos, Andy. Por favor. 265 00:15:05,743 --> 00:15:07,694 Dios, ayúdame. 266 00:15:07,696 --> 00:15:09,362 Gracias. 267 00:15:12,866 --> 00:15:14,450 ¿Cómo te sientes? 268 00:15:14,501 --> 00:15:17,587 He estado mejor. 269 00:15:19,707 --> 00:15:21,958 ¿Cómo estás? 270 00:15:22,009 --> 00:15:23,593 Estoy bien. 271 00:15:24,712 --> 00:15:26,679 No puedes serlo. 272 00:15:27,548 --> 00:15:29,549 tengo que serlo. 273 00:15:41,645 --> 00:15:43,696 ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 274 00:15:44,732 --> 00:15:47,150 Eh... 275 00:15:47,201 --> 00:15:48,651 Estaba en la fiesta. 276 00:15:48,702 --> 00:15:54,040 Uh, y luego lo recuerdo Me encontré con todos ustedes en el arroyo. 277 00:15:54,074 --> 00:15:56,626 todo entre es solo... 278 00:15:56,660 --> 00:15:58,161 se ha ido. 279 00:15:58,212 --> 00:16:01,414 Sookie: No se ha ido, simplemente está encerrado. 280 00:16:01,416 --> 00:16:05,168 Y estoy aquí para ayudarte tráelo de vuelta. 281 00:16:05,219 --> 00:16:07,754 (voz quebrada) Pero mírame. 282 00:16:09,173 --> 00:16:11,557 ¿Quieres saber? ¿Cómo te pasó esto? 283 00:16:11,592 --> 00:16:14,260 No. No, no lo haría. 284 00:16:14,262 --> 00:16:16,813 Toma mis manos de todos modos. 285 00:16:16,847 --> 00:16:18,982 Necesitamos que hagas esto Holly, por favor. 286 00:16:19,016 --> 00:16:22,402 (suspiros) Está bien. 287 00:16:22,436 --> 00:16:23,987 Para Arlene y Nicole. 288 00:16:24,021 --> 00:16:26,939 Está bien. (exhala) 289 00:16:26,991 --> 00:16:28,775 Está bien. 290 00:16:28,826 --> 00:16:30,544 Tu memoria se recupera junto al arroyo, ¿verdad? 291 00:16:30,568 --> 00:16:31,778 Ajá. 292 00:16:31,779 --> 00:16:33,579 intentemos ir hacia atrás desde allí. 293 00:16:33,614 --> 00:16:35,081 saliste del bosque. 294 00:16:35,115 --> 00:16:36,949 (jadeos) 295 00:16:37,001 --> 00:16:39,452 - (Holly gritando) - No. 296 00:16:39,454 --> 00:16:42,538 (continúa gritando) 297 00:16:42,589 --> 00:16:45,508 - (exhala bruscamente) - Andy: Jesucristo. 298 00:16:45,542 --> 00:16:47,677 Se estaban alimentando de mí. 299 00:16:47,711 --> 00:16:51,297 Seguí rogándoles que pararan, pero no lo harían. 300 00:16:51,299 --> 00:16:53,500 - Maldita sea. - No puedo hacer esto, Sook. No puedo hacer esto. 301 00:16:53,517 --> 00:16:54,967 Lo sé, pero lo estás haciendo bien. 302 00:16:55,019 --> 00:16:57,637 Vamos, sigamos regresando-- antes del bosque. 303 00:16:57,639 --> 00:17:00,306 - (jadeando, jadeando) - Ronnie: Ella, la perra. 304 00:17:00,357 --> 00:17:02,534 - Me sacaron afuera. - Afuera... ¿fuera de qué, dónde? 305 00:17:02,535 --> 00:17:03,285 ¡No sé! 306 00:17:03,309 --> 00:17:05,278 No luches contra eso simplemente sigue retrocediendo. 307 00:17:05,279 --> 00:17:07,397 Antes del bosque, donde estabas? 308 00:17:07,448 --> 00:17:10,116 (Holly grita) 309 00:17:10,150 --> 00:17:11,234 (cepas) 310 00:17:11,285 --> 00:17:13,653 - Creo que era un bar. - Fangtasia. 311 00:17:13,655 --> 00:17:15,822 - Fangtasia. -Bingo. Colmillo-maldito-tasia. 312 00:17:15,824 --> 00:17:18,207 ¿Qué pasa con todos los demás? ¿Dónde los tenían a todos? 313 00:17:18,242 --> 00:17:21,210 - (sollozando) - (mujeres gritando) 314 00:17:22,880 --> 00:17:25,832 Nos mantuvieron encerrados. encerrado en un calabozo. 315 00:17:25,834 --> 00:17:28,000 Arlene, Nicole y Jane todavía están vivos. 316 00:17:29,253 --> 00:17:32,004 - ¡Ah! - (gritando) 317 00:17:33,173 --> 00:17:36,175 - Kevin no lo logró. - Jesús, pobre Kevin. 318 00:17:36,226 --> 00:17:38,177 Pobre Rosie. 319 00:17:38,228 --> 00:17:39,896 Está bien, voy a dejarlo ir de tus manos ahora. 320 00:17:39,930 --> 00:17:41,514 quiero que sepas que hiciste bien. 321 00:17:41,565 --> 00:17:43,516 Realmente muy bueno. 322 00:17:43,567 --> 00:17:46,686 (continúa sollozando) 323 00:17:48,272 --> 00:17:51,023 Será mejor que vaya a casa de Bill. y idear un plan. 324 00:17:52,776 --> 00:17:54,744 Lo lamento. 325 00:17:54,778 --> 00:17:58,247 ¿Qué... qué se supone que voy a hacer? que ver con ella? 326 00:17:59,283 --> 00:18:01,200 Nos gusta que nos carguen. 327 00:18:02,920 --> 00:18:06,089 (continúa sollozando) 328 00:18:06,123 --> 00:18:08,040 Estoy fuera, Stackhouse. 329 00:18:10,177 --> 00:18:13,012 Gracias, Holly. Gracias. 330 00:18:25,058 --> 00:18:28,227 No soy Sookie, hombre. No puedo leer tu mente. 331 00:18:28,278 --> 00:18:30,730 Pero creo que lo sé lo que estás pensando de todos modos, 332 00:18:30,732 --> 00:18:33,065 así que si quieres tal vez hablemos de ello... 333 00:18:33,117 --> 00:18:34,734 Estoy harto de hablar. 334 00:18:34,736 --> 00:18:36,235 Yo también estoy harto de esperar. 335 00:18:36,237 --> 00:18:37,904 Estoy seguro de que Nicole y el bebé está bien, 336 00:18:37,906 --> 00:18:39,572 si eso es lo que estás preocupado. 337 00:18:39,623 --> 00:18:41,741 - ¿Eres? - ¿Eh? 338 00:18:41,792 --> 00:18:43,709 "Eh"? Ese es exactamente mi punto. "Eh"? 339 00:18:43,744 --> 00:18:46,712 No estás seguro de que estén bien porque ¿cómo puedes serlo? 340 00:18:46,747 --> 00:18:49,499 No estamos allí así que no sabemos una mierda. 341 00:18:49,550 --> 00:18:51,918 - (llantas chirriando) - Jason: ¿Qué carajo, hombre? 342 00:18:54,138 --> 00:18:55,721 jason: que carajo estas haciendo? 343 00:18:55,756 --> 00:18:57,974 - Voy a Fangtasia. - ¡Mierda! 344 00:18:58,008 --> 00:19:00,593 Vamos a la casa de Rosie. En asuntos oficiales, Sr. Alcalde. 345 00:19:00,595 --> 00:19:02,478 ¡A la mierda eso! Este es el maldito negocio. 346 00:19:02,513 --> 00:19:04,096 Mi prometida y mi bebé me necesita. 347 00:19:04,098 --> 00:19:05,481 No jodas haz esto, Sam. 348 00:19:05,516 --> 00:19:07,183 Puedes quedarte en el auto. si quieres, 349 00:19:07,234 --> 00:19:08,851 pero lo soy Joder haciendo esto. 350 00:19:10,103 --> 00:19:11,487 Date la vuelta. 351 00:19:11,522 --> 00:19:13,022 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Jason? 352 00:19:13,073 --> 00:19:14,774 te estoy protegiendo y tu familia 353 00:19:14,825 --> 00:19:16,275 de qué estás a punto de hacer. 354 00:19:16,277 --> 00:19:19,162 Date la vuelta. 355 00:19:20,697 --> 00:19:23,032 Te estoy pidiendo que pienses lo que estás haciendo ahora mismo. 356 00:19:23,083 --> 00:19:24,534 Porque tu lo dijiste usted mismo, señor alcalde, 357 00:19:24,585 --> 00:19:28,788 nos guste o no, No podemos hacerlo sin los vampiros. 358 00:19:28,839 --> 00:19:30,590 Tenemos que esperarlos. 359 00:19:30,624 --> 00:19:32,708 tenemos que esperar hasta que se ponga el sol. 360 00:19:32,759 --> 00:19:35,628 - (frenos chirriando) - Sam: ¡Joder! 361 00:19:35,630 --> 00:19:38,097 Joder. 362 00:19:45,806 --> 00:19:48,024 ¿Adónde vas ahora? 363 00:19:48,058 --> 00:19:50,309 Tú conduces. 364 00:19:50,311 --> 00:19:52,645 yo no voy a ser el indicado alejándose de ellos. 365 00:20:08,161 --> 00:20:11,080 (gemidos) 366 00:20:13,717 --> 00:20:15,167 Jess? 367 00:20:15,219 --> 00:20:17,336 (suspiros) ¿Qué? 368 00:20:17,338 --> 00:20:21,474 - Tienes que comer. - No. 369 00:20:21,508 --> 00:20:23,759 no estas sanando porque no estás comiendo. 370 00:20:23,810 --> 00:20:26,178 Nosotros no-- eso no lo sabemos. 371 00:20:26,180 --> 00:20:28,397 te amo... 372 00:20:28,432 --> 00:20:31,734 pero esto se está poniendo jodidamente ridículo. 373 00:20:32,853 --> 00:20:35,071 - ¿Adónde vas? - Para buscar a Bill. 374 00:20:35,105 --> 00:20:37,690 No, ¿no? jodido desafío. 375 00:20:37,692 --> 00:20:40,192 Si no comes por mí, tal vez comas por él. 376 00:20:40,194 --> 00:20:43,329 Si no, al menos lo hará. poder ordenarte que lo hagas. 377 00:20:43,363 --> 00:20:44,864 No, no me abandones. 378 00:20:44,866 --> 00:20:47,033 ¡Jaime! 379 00:20:47,918 --> 00:20:50,586 Joder, joder. 380 00:20:50,621 --> 00:20:52,588 (jadeando) 381 00:20:52,623 --> 00:20:54,423 Bill: ¿Jessica? 382 00:20:55,592 --> 00:20:57,843 ¿Qué? 383 00:20:57,878 --> 00:20:59,879 ¿Cuánto tiempo lleva esto? estado pasando? 384 00:21:01,848 --> 00:21:04,433 - ¿Cuánto tiempo? - 10 semanas, tal vez. 385 00:21:04,468 --> 00:21:06,435 no ha sido 10 semanas. 386 00:21:06,470 --> 00:21:10,189 Jéssica... 387 00:21:10,223 --> 00:21:13,192 ¿Es esto por lo que pasó? ¿entre tú y las chicas de Andy? 388 00:21:13,226 --> 00:21:15,144 - No. - Jésica. 389 00:21:15,195 --> 00:21:17,813 Es... no lo es. 390 00:21:17,864 --> 00:21:20,900 Adilyn y yo, estamos bien. 391 00:21:20,902 --> 00:21:23,786 Ella incluso me invitó a su casa. 392 00:21:23,820 --> 00:21:26,072 Entonces estás protegiendo Adilyn, ¿verdad? 393 00:21:26,123 --> 00:21:28,074 Sí. 394 00:21:28,076 --> 00:21:30,576 Y ella no te está alimentando a cambio de esa protección. 395 00:21:32,296 --> 00:21:34,246 Bueno, ¿quién eres tú? alimentándose de? 396 00:21:34,248 --> 00:21:38,250 Bill: Jess, ya casi 175 años. 397 00:21:38,252 --> 00:21:40,052 Hola? 398 00:21:40,087 --> 00:21:43,839 Estamos aquí si quieres unirte ¡mi puta intervención! 399 00:21:43,890 --> 00:21:45,925 - ¿Intervención? - Jessica: ¡Dame un puto descanso! 400 00:21:45,926 --> 00:21:48,978 Un día de estos tendrás que Perdónate, Jess. 401 00:21:49,012 --> 00:21:51,430 Gracias, Bill. Eso es jodidamente útil. 402 00:21:51,432 --> 00:21:52,932 Déjame hacer los cálculos aquí. 403 00:21:52,934 --> 00:21:54,767 ¿Qué son, seis meses? Entonces, son tres hadas. 404 00:21:54,769 --> 00:21:56,852 Son dos meses por hada. Sí, eso es más que suficiente. 405 00:21:56,903 --> 00:22:00,189 - ¿Por qué no se cura? - No ha comido en meses. 406 00:22:00,240 --> 00:22:01,691 Nada de esto incluso está sujeto a debate. 407 00:22:01,742 --> 00:22:03,859 - Debes comer. - Puedes alimentarte de mí. 408 00:22:03,910 --> 00:22:05,077 Eres un hada. 409 00:22:05,112 --> 00:22:06,362 Confío en ti. 410 00:22:06,413 --> 00:22:07,613 No deberías. 411 00:22:07,615 --> 00:22:10,449 Bueno, lo hago. 412 00:22:10,451 --> 00:22:12,752 Chicos, ¿pueden danos un minuto? 413 00:22:12,786 --> 00:22:15,621 Lo que ella necesita escuchar, ella necesita saber de una mujer. 414 00:22:19,626 --> 00:22:21,627 Ten cuidado. 415 00:22:27,634 --> 00:22:30,102 se que vas a decir. 416 00:22:30,137 --> 00:22:32,555 No creo que lo hagas. 417 00:22:32,606 --> 00:22:34,774 "Necesitas comer, Jess. 418 00:22:34,808 --> 00:22:37,309 Pasar hambre no es Voy a cambiar lo que pasó. 419 00:22:37,311 --> 00:22:38,694 Y no eres solo castigarte a ti mismo, 420 00:22:38,729 --> 00:22:41,981 estas castigando todos los que te aman." 421 00:22:41,983 --> 00:22:43,899 me importa una mierda sobre nada de eso. 422 00:22:43,950 --> 00:22:47,486 El hecho es que me importa una mierda por qué no estás comiendo 423 00:22:47,488 --> 00:22:50,156 porque en mis ojos, esas tres hadas muertas 424 00:22:50,207 --> 00:22:52,375 son solo la punta del maldito iceberg por aquí. 425 00:22:52,409 --> 00:22:54,627 ¿Y qué si están muertos? 426 00:22:54,661 --> 00:22:56,912 Alcide está muerto, Tara está muerta. 427 00:22:56,963 --> 00:22:59,965 Casi todas las personas que he conocido y el amado está muerto. 428 00:23:00,000 --> 00:23:03,886 E incluso mientras estamos hablando Ahora mismo, Jessica, tú también estás muerta. 429 00:23:03,920 --> 00:23:09,341 Así que lo siento, pero simplemente no doy Un carajo por ti o tus problemas. 430 00:23:09,343 --> 00:23:12,428 mis amigos estan siendo cautivo en Fangtasia 431 00:23:12,479 --> 00:23:15,681 y voy a necesitar mucha ayuda si estoy Voy a rescatarlos esta noche, 432 00:23:15,732 --> 00:23:17,683 y si te importa admitirlo o no, 433 00:23:17,685 --> 00:23:19,435 He sido bueno contigo. 434 00:23:19,486 --> 00:23:21,937 Entonces, ¿vas a ayudarme o no? 435 00:23:21,988 --> 00:23:24,240 Sí. 436 00:23:24,274 --> 00:23:26,525 Pero no lo haré bebe tu sangre. 437 00:23:26,576 --> 00:23:29,195 ¿Quién es tu? ¿El humano del novio? 438 00:23:29,197 --> 00:23:31,697 Llama a Lafayette. 439 00:23:31,748 --> 00:23:33,783 Realmente necesitamos hablar. 440 00:23:37,204 --> 00:23:40,206 - (reproduciendo música) - (suena la campana) 441 00:23:43,460 --> 00:23:45,127 algo que puedo te ayuda a encontrar? 442 00:23:45,178 --> 00:23:48,047 estoy buscando por "Los intrépidos asesinos de vampiros" 443 00:23:48,049 --> 00:23:50,099 o perdóname, Pero tus dientes están en mi cuello" 444 00:23:50,133 --> 00:23:51,717 desde 1967, 445 00:23:51,768 --> 00:23:54,553 David Cronenberg "Rabián" de 1977, 446 00:23:54,604 --> 00:23:58,724 y "Cronos", del cual no estoy seguro está igualado todavía. 447 00:23:58,775 --> 00:24:01,894 Una chica que sabe un par de cosas sobre Buen cine de vampiros. 448 00:24:01,945 --> 00:24:03,562 Es raro. 449 00:24:03,613 --> 00:24:04,814 Sígueme. 450 00:24:04,865 --> 00:24:07,316 conduje todo el camino Aquí desde Tulane. 451 00:24:07,367 --> 00:24:09,068 uno de mis profesores te recomendó 452 00:24:09,119 --> 00:24:10,953 para un papel Estoy escribiendo. 453 00:24:10,987 --> 00:24:13,205 Encontrarás todo lo que necesitas en esta sección. 454 00:24:13,240 --> 00:24:14,740 Ah, gracias. 455 00:24:14,791 --> 00:24:18,077 Sabes, siempre he sido un fanático del género, 456 00:24:18,128 --> 00:24:20,162 entonces te puedes imaginar que emocionado estaba 457 00:24:20,213 --> 00:24:22,548 cuando leí que estaban ofreciendo un curso titulado 458 00:24:22,582 --> 00:24:24,967 "Monstruos en medio nuestro" este semestre. 459 00:24:25,001 --> 00:24:27,670 Estamos examinando la difícil situación del otro en la sociedad 460 00:24:27,721 --> 00:24:31,090 y cómo se trata a los demás frente a la tradición vampírica. 461 00:24:32,092 --> 00:24:33,759 Ajá. 462 00:24:33,810 --> 00:24:37,012 estas mirándome como si fuera un fan obsesionado. 463 00:24:37,063 --> 00:24:38,814 No lo soy. 464 00:24:38,849 --> 00:24:43,152 no es como pienso Los vampiros son reales o algo así. 465 00:24:43,186 --> 00:24:45,738 - 'Por supuesto que no lo son. - (la puerta se abre) 466 00:24:45,772 --> 00:24:50,493 ♪ Rezaré por ti, Rezaré por ti ♪ 467 00:24:50,527 --> 00:24:53,078 ♪Venderé mi alma ♪ 468 00:24:53,113 --> 00:24:58,584 ♪ Por algo puro y verdadero ♪ 469 00:25:00,120 --> 00:25:03,622 ♪ Para alguien como tú... ♪ 470 00:25:07,961 --> 00:25:10,296 Cierra la boca, querida. 471 00:25:11,464 --> 00:25:12,932 Noche. 472 00:25:12,966 --> 00:25:16,802 Sí. Buenas noches. 473 00:25:20,106 --> 00:25:21,607 ¿Trabajas aquí? 474 00:25:21,641 --> 00:25:24,810 Pamela y yo somos los orgullosos dueños. de este establecimiento. 475 00:25:26,146 --> 00:25:27,780 El nombre es Eric. 476 00:25:27,814 --> 00:25:30,816 Hola Eric. Soy jengibre. 477 00:25:30,818 --> 00:25:33,702 Enchanté, Ginger. 478 00:25:35,322 --> 00:25:36,572 (risas) 479 00:25:36,623 --> 00:25:38,574 - Bienvenido a nuestra mierda. - (Ginger se ríe) 480 00:25:38,625 --> 00:25:40,743 ¿Qué eres? hablando de mierda? 481 00:25:40,794 --> 00:25:43,996 Este lugar es encantador. 482 00:25:43,998 --> 00:25:47,132 Um, ¿ustedes dos...? 483 00:25:47,167 --> 00:25:49,001 ¿Juntos? No. 484 00:25:49,003 --> 00:25:50,669 Quiero decir, dentro y fuera. 485 00:25:50,720 --> 00:25:55,174 Pero hemos estado desconectados permanentemente desde Nos hicimos cargo de este lugar. 486 00:25:57,427 --> 00:25:58,844 - Idiotas. - (Pam gime) 487 00:25:58,846 --> 00:26:00,980 ¿Están contratando? 488 00:26:02,232 --> 00:26:03,983 Para el turno de día si. 489 00:26:05,685 --> 00:26:08,687 ¿Puedo por favor tener una aplicación? 490 00:26:12,075 --> 00:26:16,362 - ¿Listo? - Me estoy cansando bastante de esta mierda. 491 00:26:16,364 --> 00:26:18,664 es aun mas dificil cuando los conoces. 492 00:26:18,698 --> 00:26:20,583 O los conocía. 493 00:26:20,617 --> 00:26:23,502 Kevin era un buen hombre... 494 00:26:23,536 --> 00:26:25,537 con una voz divertida. 495 00:26:29,793 --> 00:26:31,844 Rosie: ¿Quién es? 496 00:26:31,878 --> 00:26:35,347 Hola, Rosie, soy Jason. y el alcalde Merlotte. 497 00:26:40,437 --> 00:26:43,305 - Ey. - ¿Estoy bajo arresto? 498 00:26:43,356 --> 00:26:45,307 No, Rosie, no lo eres. bajo arresto. 499 00:26:45,358 --> 00:26:46,725 Te haré uno mejor, cariño. 500 00:26:46,727 --> 00:26:48,560 ¿Qué tal si nos olvidamos? sobre anoche? 501 00:26:48,612 --> 00:26:51,280 Sobre el hecho de que incluso estuviste allí, ¿de acuerdo? 502 00:26:51,314 --> 00:26:53,732 ¿Cómo es que estás siendo ¿Qué amable conmigo, monstruo? 503 00:26:55,201 --> 00:26:56,785 ¿Podemos pasar? 504 00:26:56,820 --> 00:26:58,570 ¿Para qué? 505 00:26:59,990 --> 00:27:02,207 Se trata de Kevin. 506 00:27:03,076 --> 00:27:04,743 Está bien. 507 00:27:16,923 --> 00:27:19,308 - ¿Quieres sentarte? - No quiero sentarme, maldita sea. 508 00:27:19,342 --> 00:27:20,893 ¿Dónde está Kevin? 509 00:27:20,927 --> 00:27:23,395 Ejem. 510 00:27:25,231 --> 00:27:28,100 Se ha ido, Rosie. 511 00:27:37,661 --> 00:27:39,495 ¿Puedo verlo? 512 00:27:40,664 --> 00:27:42,498 Bueno, nosotros, eh-- 513 00:27:43,616 --> 00:27:45,584 no nos hemos recuperado su cuerpo todavía. 514 00:27:45,618 --> 00:27:47,086 Entonces ¿cómo ¿Sabes que está muerto? 515 00:27:47,120 --> 00:27:50,372 Encontramos a Holly. Ella nos dijo. 516 00:27:50,423 --> 00:27:51,734 Están manteniendo a todos 517 00:27:51,758 --> 00:27:53,948 en ese bar de vampiros abandonado en Shreveport. 518 00:27:56,713 --> 00:28:00,215 (sollozando) ¿Qué... qué soy? se supone que debes hacer ahora? 519 00:28:02,435 --> 00:28:04,970 Él... él era mi todo. 520 00:28:05,021 --> 00:28:06,972 Lo sé. Lo siento mucho, Rosie. 521 00:28:06,974 --> 00:28:08,307 No tienes idea. 522 00:28:10,143 --> 00:28:12,778 vas a conseguir Esos cabrones, ¿verdad? 523 00:28:12,812 --> 00:28:15,698 - ¿Hacerles pagar? - Jason: Sí, esta noche. 524 00:28:16,733 --> 00:28:18,984 Se acabó Sookie en casa de Bill ahora mismo. 525 00:28:18,986 --> 00:28:22,788 Él llamará a cada vampiro. dispuesto a ayudar. 526 00:28:22,822 --> 00:28:25,457 Y vamos a ir con fuerza. 527 00:28:25,492 --> 00:28:28,243 Rosie, vamos a Consíguelos para ti. 528 00:28:28,294 --> 00:28:29,495 Jasón: Mmmm. 529 00:28:29,546 --> 00:28:31,747 Fóllame. 530 00:28:31,798 --> 00:28:33,716 Consíguelos para Kevin. 531 00:28:39,089 --> 00:28:40,889 Sí, los conseguiremos para los dos. 532 00:28:40,924 --> 00:28:43,759 (sollozando) 533 00:28:43,810 --> 00:28:46,345 Llamaré a tantos vampiros como puedo, Sookie, 534 00:28:46,347 --> 00:28:47,116 pero tienes que darte cuenta 535 00:28:47,140 --> 00:28:49,486 que cuando descendemos sobre Fangtasia esta noche, 536 00:28:50,817 --> 00:28:53,102 vamos a ser muy superados en número. 537 00:28:53,153 --> 00:28:56,655 ¿Qué pasa con todos los vampiros que aparecieron? ¿En Bellefleur's la otra noche? 538 00:28:56,689 --> 00:28:58,907 Muchos de ellos murieron. 539 00:28:58,942 --> 00:29:00,409 muchos de ellos todavía están asustados, 540 00:29:00,443 --> 00:29:02,945 y estos no son sus humanos estarán protegiendo. 541 00:29:02,996 --> 00:29:05,330 - Pero aún así-- - Obligué a esos vampiros a asistir. 542 00:29:05,365 --> 00:29:07,199 porque iban a sacar algo de ello. 543 00:29:07,201 --> 00:29:11,670 Pero para ellos no hay nada. que se ganará a partir de esta noche. 544 00:29:11,704 --> 00:29:13,705 Entonces ¿por qué lo haces? 545 00:29:14,874 --> 00:29:17,342 porque te debo todo. 546 00:29:25,885 --> 00:29:27,469 ¿Has comido? 547 00:29:27,520 --> 00:29:29,938 Dentro de un tiempo no, no. 548 00:29:38,231 --> 00:29:39,731 Adelante. 549 00:29:39,733 --> 00:29:43,819 te voy a necesitar en tu mejor momento para esta noche. 550 00:29:43,870 --> 00:29:45,571 ¿Está seguro? 551 00:29:47,073 --> 00:29:49,074 Es sólo el almuerzo. 552 00:30:08,261 --> 00:30:12,064 (llama) Despierta, despierta, amigos vampiros. 553 00:30:12,098 --> 00:30:16,568 Jay, hueso rojo, ¿cómo estás? 554 00:30:17,604 --> 00:30:19,021 Estoy bien. 555 00:30:19,072 --> 00:30:21,907 esa herida de bala en tu hombro di lo contrario. 556 00:30:25,078 --> 00:30:27,663 - Jesús. - Cállate, James. 557 00:30:27,697 --> 00:30:28,947 Jesús. 558 00:30:28,949 --> 00:30:31,450 no piensas que quiero comer? 559 00:30:31,501 --> 00:30:34,253 Porque lo hago. Me siento completamente vacío por dentro, 560 00:30:34,287 --> 00:30:35,838 como soy solo una maldita concha y... 561 00:30:35,872 --> 00:30:37,539 Bueno, tu Aunque es una bonita concha. 562 00:30:37,590 --> 00:30:40,092 - No lo soy. - Sí, lo eres. 563 00:30:41,628 --> 00:30:45,631 James, Hazte a un lado, puta. 564 00:30:45,633 --> 00:30:47,432 Dale una oportunidad a una verdadera prostituta. 565 00:30:52,805 --> 00:30:55,057 Ahora, no voy a frente y pretender 566 00:30:55,108 --> 00:30:58,110 como lo entiendo todo lo que ha estado pasando. 567 00:30:58,144 --> 00:31:01,313 Pero entre tú y yo, Es jodidamente simple. 568 00:31:01,315 --> 00:31:04,449 Redbone, tienes que comer, y estoy aquí para alimentarte. 569 00:31:04,484 --> 00:31:08,487 Vampiros, los llamamos nosotros mismos inmortales. 570 00:31:08,489 --> 00:31:10,706 Pero no somos inmortales 571 00:31:10,740 --> 00:31:15,827 no si necesitamos alimentarnos gente inocente para sobrevivir. 572 00:31:15,879 --> 00:31:19,464 (se burla) Bueno, mierda, todos al bien, entonces, 573 00:31:19,499 --> 00:31:21,049 porque yo no lo soy jodidamente inocente. 574 00:31:21,084 --> 00:31:22,801 eres un infierno de mucho mejor que yo. 575 00:31:22,835 --> 00:31:24,920 he hecho alguna mierda jodida 576 00:31:24,971 --> 00:31:26,672 eso me haría Odiarme por ello, 577 00:31:26,674 --> 00:31:28,674 pero yo no. 578 00:31:28,676 --> 00:31:30,726 ¿Has matado gente? 579 00:31:36,266 --> 00:31:38,850 yo maté el hombre que amaba. 580 00:31:43,573 --> 00:31:46,942 ¿Cómo lo hiciste? perdonarte a ti mismo? 581 00:31:46,993 --> 00:31:49,778 Todavía no lo he hecho. 582 00:31:49,829 --> 00:31:53,248 Acepto el hecho de que soy un profundamente hijo de puta con defectos, 583 00:31:53,283 --> 00:31:55,534 y uno de esos defectos es Estoy temblando en mis botas, 584 00:31:55,585 --> 00:32:00,505 asustado como el infierno de descubrir cómo es la muerte. 585 00:32:04,093 --> 00:32:06,428 Deberías tener miedo. 586 00:32:07,430 --> 00:32:08,834 Porque apesta. 587 00:32:08,835 --> 00:32:09,903 Confía y cree que puedes 588 00:32:09,927 --> 00:32:11,891 estar mucho más muerto de lo que eres ahora. 589 00:32:12,518 --> 00:32:14,436 Y creo que lo sabes. 590 00:32:16,139 --> 00:32:18,223 Entonces, vamos, chica bonita. 591 00:32:20,727 --> 00:32:23,445 muéstrame esos colmillos tuyos de bebé. 592 00:32:34,324 --> 00:32:36,124 Está bien, adelante. 593 00:32:41,998 --> 00:32:43,882 (jadeos) 594 00:32:46,252 --> 00:32:47,586 (boca palabras) 595 00:32:58,398 --> 00:33:01,650 (reproduciendo música en el estéreo del auto) 596 00:33:07,774 --> 00:33:11,827 ♪ Blanco sobre blanco capas negras translúcidas ♪ 597 00:33:11,861 --> 00:33:14,579 ♪ De nuevo en el estante ♪ 598 00:33:18,368 --> 00:33:19,918 ♪ Bela Lugosi... ♪ 599 00:33:19,952 --> 00:33:23,622 (reproduciendo música) 600 00:33:23,673 --> 00:33:26,041 (Jengibre jadeando) 601 00:33:26,092 --> 00:33:27,626 ¿Está Eric aquí? 602 00:33:27,628 --> 00:33:29,795 Llegas tarde. 603 00:33:29,797 --> 00:33:31,179 Lo sé y lo siento. 604 00:33:31,214 --> 00:33:33,265 Pero creo que eres a punto de perdonarme. 605 00:33:34,851 --> 00:33:38,186 nunca vas a adivina lo que encontré. 606 00:33:38,221 --> 00:33:40,856 ¿Es una silla de mierda? 607 00:33:40,890 --> 00:33:42,774 esto no es una silla de mierda. 608 00:33:42,809 --> 00:33:45,811 Ginger, mírate a ti mismo y mírame. 609 00:33:45,813 --> 00:33:47,779 ¿Quién tiene mejor gusto? 610 00:33:47,814 --> 00:33:51,817 Bien, pero esta silla de mierda 611 00:33:51,868 --> 00:33:55,320 podría ser el comienzo de un nuevo futuro para ti. 612 00:33:55,322 --> 00:33:58,407 ¿Odias tu vida? en este videoclub o no? 613 00:33:58,458 --> 00:34:00,542 Seguir. 614 00:34:00,576 --> 00:34:03,161 Ahora que los vampiros están fuera del ataúd, 615 00:34:03,212 --> 00:34:07,499 ¿Qué te detiene a ti y a Eric? de convertir este lugar 616 00:34:07,501 --> 00:34:09,885 en cualquier tipo de negocio ¿quieres correr? 617 00:34:09,919 --> 00:34:11,503 (suspiros) 618 00:34:11,505 --> 00:34:12,745 no puedo creer Estoy diciendo esto 619 00:34:12,755 --> 00:34:14,890 pero sigo escuchando Para ti, Jengibre. 620 00:34:16,008 --> 00:34:19,094 Convertimos este lugar... 621 00:34:19,145 --> 00:34:20,679 en una discoteca. 622 00:34:20,681 --> 00:34:22,764 Alineamos esta pared con alcohol, 623 00:34:22,815 --> 00:34:24,816 ponemos esta barra larga frente a él, 624 00:34:24,851 --> 00:34:27,069 y tenemos una cabina de DJ aquí atrás 625 00:34:27,103 --> 00:34:29,404 y una pista de baile con postes decapantes. 626 00:34:29,439 --> 00:34:32,274 Y compramos la carnicería de al lado 627 00:34:32,325 --> 00:34:33,859 y derribamos esas paredes 628 00:34:33,910 --> 00:34:37,746 y construimos, como, este escenario elevado en la esquina de allí. 629 00:34:37,780 --> 00:34:39,448 y ponemos este trono encima de él-- 630 00:34:39,499 --> 00:34:41,867 Oh, ¿es un trono ahora? 631 00:34:41,869 --> 00:34:43,869 Oh, lo es si Eric sentado en él. 632 00:34:43,920 --> 00:34:45,954 Piénsalo, Pam. 633 00:34:46,005 --> 00:34:48,707 Tenemos todas estas películas. para elegir. 634 00:34:48,758 --> 00:34:52,260 Pero ¿dónde hacemos? la mayor parte de nuestro negocio? 635 00:34:53,513 --> 00:34:55,213 La sección porno. 636 00:34:55,264 --> 00:34:57,215 Y sabes ¿por qué es eso? 637 00:34:57,217 --> 00:35:00,802 Porque el sexo vende. 638 00:35:00,853 --> 00:35:04,055 Y Eric Northman no es nada 639 00:35:04,057 --> 00:35:08,443 si el no es puro puto sexo en un trono. 640 00:35:08,478 --> 00:35:10,779 Estás empezando para verlo, ¿verdad? 641 00:35:10,813 --> 00:35:13,982 no hay nada mas Me gusta. 642 00:35:14,033 --> 00:35:18,570 Él se sienta ahí arriba, esta cosa puedes ver pero no puedes tener, 643 00:35:18,572 --> 00:35:22,073 y así todos simplemente obtienen cada vez más cachonda 644 00:35:22,075 --> 00:35:23,658 hasta que simplemente no pueden tómalo más 645 00:35:23,709 --> 00:35:26,411 y empiezan perdiendo el control... 646 00:35:26,462 --> 00:35:28,580 de cuantos tragos están ordenando. 647 00:35:28,631 --> 00:35:30,465 Pobres cosas. 648 00:35:30,500 --> 00:35:33,251 Bien podría simplemente dejan sus carteras en la puerta 649 00:35:33,253 --> 00:35:38,306 porque cuando el sol aparece en Fangtasia, 650 00:35:38,341 --> 00:35:42,144 no quedará nada en ellos de todos modos. 651 00:35:43,896 --> 00:35:47,098 Fangtasia. 652 00:35:48,434 --> 00:35:50,986 Bueno, si-- Si a ti y a Eric no les gusta el nombre, 653 00:35:51,020 --> 00:35:52,437 podrías cambiarlo. 654 00:35:52,488 --> 00:35:53,989 No me importaría. 655 00:35:54,023 --> 00:35:56,074 No, jengibre, 656 00:35:56,108 --> 00:35:59,277 es perfecto tal como es. 657 00:35:59,328 --> 00:36:01,780 Oh. 658 00:36:01,782 --> 00:36:04,866 Gracias, Pame. 659 00:36:04,917 --> 00:36:08,286 creo que eso podría ser lo más bonito que me has dicho jamás. 660 00:36:13,793 --> 00:36:15,544 Jengibre... 661 00:36:17,597 --> 00:36:20,849 lo siento mucho por lo que estoy a punto de hacer. 662 00:36:20,883 --> 00:36:23,468 ¿Qué estás a punto de hacer? 663 00:36:23,519 --> 00:36:27,556 Esta idea tuya, fantasia, 664 00:36:27,607 --> 00:36:30,141 le voy a decir a eric es mío. 665 00:36:30,143 --> 00:36:32,861 Por supuesto que lo es. 666 00:36:33,813 --> 00:36:35,197 Mmm. 667 00:36:37,400 --> 00:36:40,368 eric: Pamela, no lo hiciste. 668 00:36:40,403 --> 00:36:42,654 Hice. 669 00:36:42,705 --> 00:36:46,157 Qué perra. 670 00:36:48,744 --> 00:36:50,996 Pero todavía me amas. 671 00:36:54,500 --> 00:36:56,251 Siempre. 672 00:37:02,425 --> 00:37:05,176 Bien, ¿cuántos ¿A qué tipos de cabrones nos enfrentamos? 673 00:37:05,228 --> 00:37:08,096 15, tal vez. No puedo estar seguro. Podría ser más. 674 00:37:08,147 --> 00:37:10,515 ¿No hay nadie? ¿viene más? 675 00:37:10,517 --> 00:37:13,151 llamamos a cada Vampiro no infectado que conocemos. 676 00:37:13,185 --> 00:37:15,654 Los dos únicos que respondieron. eran Michael y-- 677 00:37:15,688 --> 00:37:17,939 -Keith. - Keith es mi baterista. 678 00:37:17,990 --> 00:37:19,774 guitarra y bajo descascarado. 679 00:37:19,825 --> 00:37:22,027 Sí, y todavía no lo he hecho. Escuché de Willa. 680 00:37:22,078 --> 00:37:25,664 Así que esto es todo. Este es nuestro grupo. 681 00:37:25,698 --> 00:37:27,749 Jasón: Bueno, entonces está bien. 682 00:37:27,783 --> 00:37:29,951 (golpes) 683 00:37:30,002 --> 00:37:32,287 este es el grupo 684 00:37:32,338 --> 00:37:34,589 vamos a patear un culo de vampiro H con. 685 00:37:34,624 --> 00:37:36,124 Mmmm. 686 00:37:36,175 --> 00:37:37,709 Ésta es nuestra Normandía. 687 00:37:38,928 --> 00:37:41,046 ¿Quién está conmigo? 688 00:37:42,765 --> 00:37:44,215 ¿Qué? 689 00:37:44,217 --> 00:37:47,052 Jason, sufrimos mucho 200.000 bajas aliadas 690 00:37:47,054 --> 00:37:48,470 en la Batalla de Normandía. 691 00:37:48,521 --> 00:37:50,889 Las playas estaban manchadas con sangre durante años después. 692 00:37:52,358 --> 00:37:54,225 Ay, joder. 693 00:37:56,228 --> 00:37:57,646 La historia es una mierda. 694 00:37:57,697 --> 00:38:00,198 (toca la puerta) 695 00:38:08,741 --> 00:38:10,075 pam me dice escribiste un libro 696 00:38:10,126 --> 00:38:13,244 en el que reclamas para no ser más un idiota. 697 00:38:14,297 --> 00:38:16,464 ¿Es esto cierto, Bill? 698 00:38:22,672 --> 00:38:24,139 ¿Qué tan avanzado estás? 699 00:38:24,173 --> 00:38:27,726 Ah, alrededor de un mes. 700 00:38:27,760 --> 00:38:29,894 Todavía sólo Sin embargo, la etapa uno. 701 00:38:29,929 --> 00:38:32,430 - Sookie: Bill, ¿quién es? - Vamos. 702 00:38:32,432 --> 00:38:35,317 Ah, perfecto. Sookie está aquí. 703 00:38:37,603 --> 00:38:39,070 Eric. 704 00:38:47,496 --> 00:38:48,697 No. 705 00:38:48,748 --> 00:38:50,949 todavía estoy aquí, Sookie. 706 00:38:55,121 --> 00:38:57,455 ¿Necesito recordarte? ¿Tenemos un cristiano al que matar? 707 00:38:57,457 --> 00:39:00,125 Danos un minuto, Pam. 708 00:39:00,176 --> 00:39:03,294 ¿Qué pasa con Willa? Vinimos por Willa. 709 00:39:04,296 --> 00:39:06,097 Por supuesto. 710 00:39:07,433 --> 00:39:09,718 - Eric: Willa. - (jadea) 711 00:39:09,769 --> 00:39:11,636 - ¡Mierda! - ¿Qué? 712 00:39:11,687 --> 00:39:13,805 ¡Te odio, carajo! 713 00:39:13,856 --> 00:39:15,607 Mira, lo que sea que hice, por favor no me mates. 714 00:39:15,641 --> 00:39:17,025 (gemidos) 715 00:39:18,227 --> 00:39:19,644 estaremos esperando para ti al frente. 716 00:39:19,695 --> 00:39:21,479 Gracias, Bill. 717 00:39:27,119 --> 00:39:28,820 Entonces... 718 00:39:30,322 --> 00:39:33,875 que tipo de problema ¿Te has metido en esta noche? 719 00:39:33,909 --> 00:39:36,327 Eres alguien para hablar. 720 00:39:36,329 --> 00:39:37,996 Me parece bien. 721 00:39:41,500 --> 00:39:44,219 No puedes morir conmigo. 722 00:39:48,974 --> 00:39:51,259 Sookie Stackhouse... 723 00:39:54,313 --> 00:39:56,398 ¿cómo has estado? 724 00:39:57,316 --> 00:39:59,401 De mierda. 725 00:39:59,435 --> 00:40:01,853 Mi novio murió. 726 00:40:04,407 --> 00:40:05,857 ¿Tu novio? 727 00:40:05,908 --> 00:40:07,692 Alcide. 728 00:40:07,694 --> 00:40:11,663 Él y yo éramos... juntos. 729 00:40:13,866 --> 00:40:15,867 ¿El hombre lobo? 730 00:40:15,869 --> 00:40:17,109 firmé tu casa a ti 731 00:40:17,133 --> 00:40:18,840 para que puedas recuperar tu vida. 732 00:40:19,955 --> 00:40:22,874 - ¿Cómo es salir con un lobo? - No lo hagas. 733 00:40:23,759 --> 00:40:26,261 Murió esta mañana. 734 00:40:28,848 --> 00:40:30,598 Lo lamento. 735 00:40:33,552 --> 00:40:36,387 - Lo lamento. - (sollozando) 736 00:40:38,891 --> 00:40:41,526 ¿Dónde estabas? 737 00:40:41,560 --> 00:40:44,562 primero fui a casa a Suecia, 738 00:40:44,613 --> 00:40:48,483 cual fue absolutamente hermoso. 739 00:40:50,619 --> 00:40:52,737 Pero desafortunadamente, Provoqué una avalancha 740 00:40:52,788 --> 00:40:55,707 que mató todo un pueblo de esquí. 741 00:40:55,741 --> 00:40:59,410 las cosas se pusieron un poco agitado después de eso, 742 00:40:59,412 --> 00:41:01,629 así que bajé a Sudamérica-- 743 00:41:01,664 --> 00:41:04,549 Bolivia, Perú. 744 00:41:04,583 --> 00:41:07,418 pero me aburrí después de un tiempo, 745 00:41:07,470 --> 00:41:09,921 así que fui a África-- 746 00:41:09,972 --> 00:41:12,974 Gabón, Marruecos. 747 00:41:13,008 --> 00:41:15,643 Luego hasta España. Finalmente, Francia. 748 00:41:16,729 --> 00:41:19,147 eso es mucho de viajar. 749 00:41:19,181 --> 00:41:21,316 Sí. 750 00:41:21,350 --> 00:41:24,602 Bueno, pensé Vería el mundo por última vez. 751 00:41:32,945 --> 00:41:35,113 ¿Qué clase de problema? ¿Estás dentro? 752 00:41:39,418 --> 00:41:41,202 ¿Asaltar la entrada? 753 00:41:41,253 --> 00:41:43,538 Ustedes idiotas están en una misión suicida. 754 00:41:43,589 --> 00:41:47,509 - ¿Dónde está? - Adentro con Sookie. 755 00:41:48,878 --> 00:41:52,297 - ¿Qué deseas? - Willa, estás preciosa. 756 00:41:52,348 --> 00:41:53,798 Guárdalo, idiota. 757 00:41:53,849 --> 00:41:56,718 Sabes, ni siquiera estaba dos semanas y te fuiste? 758 00:41:56,769 --> 00:41:58,803 - Sí. - Mm-hmm. 759 00:41:58,805 --> 00:42:02,140 y hablaremos sobre eso... más tarde. 760 00:42:02,142 --> 00:42:03,691 Ahora mismo, Sookie necesita nuestra ayuda. 761 00:42:03,726 --> 00:42:05,727 me importa una mierda lo que Sookie necesita, sin ofender. 762 00:42:05,778 --> 00:42:07,028 No, lo entiendo. 763 00:42:07,062 --> 00:42:10,865 Si quieres mi ayuda, Estamos hablando de esto ahora. 764 00:42:10,900 --> 00:42:13,785 Como tu creador, te mando... 765 00:42:16,906 --> 00:42:18,990 más tarde. 766 00:42:25,164 --> 00:42:27,165 entiendo que estas mal superados en número esta noche. 767 00:42:27,216 --> 00:42:28,550 Somos. 768 00:42:28,584 --> 00:42:30,835 Bueno, hay otra manera de entrar. 769 00:42:30,886 --> 00:42:32,971 Vamos, ¿vale? 770 00:42:33,005 --> 00:42:34,505 ¿Nos vamos? 771 00:42:36,592 --> 00:42:38,009 Nos vamos. 772 00:42:38,011 --> 00:42:41,646 Ella es como un maldito hongo. eso simplemente no desaparecerá. 773 00:42:44,433 --> 00:42:46,601 (el motor gira) 774 00:42:48,904 --> 00:42:51,022 (chirriando) 775 00:43:00,249 --> 00:43:02,450 - Nicole: Ay, mierda. - Jane: ¡Rata! 776 00:43:02,501 --> 00:43:05,203 (todos jadean) 777 00:43:05,205 --> 00:43:09,374 - Sam. - ( susurrando ) Shh, no grites. 778 00:43:09,376 --> 00:43:11,342 Los atraparemos a todos. fuera de aquí. 779 00:43:11,377 --> 00:43:14,462 Sam, oh Dios. 780 00:43:14,513 --> 00:43:17,265 lo siento ¿Eras solo una rata? 781 00:43:17,299 --> 00:43:20,385 hablaremos de todo cuando estéis todos a salvo, ¿vale? 782 00:43:20,436 --> 00:43:22,804 ¿Están manteniendo ¿Alguien más arriba? 783 00:43:22,855 --> 00:43:25,106 No, somos los únicos eso lo hizo. Somos solo nosotros. 784 00:43:25,140 --> 00:43:26,808 Todos ustedes necesitan hacer algo para mí, ¿vale? 785 00:43:26,859 --> 00:43:28,386 Algunos vampiros van a ser 786 00:43:28,410 --> 00:43:30,707 saliendo de ese mismo respiradero que acabo de pasar. 787 00:43:31,447 --> 00:43:32,730 Necesito que todos confíen en ellos. 788 00:43:32,732 --> 00:43:36,618 ¿Confiar en ellos? son vampiros que nos hizo esto. 789 00:43:36,652 --> 00:43:39,871 Estos son vampiros diferentes. Son amigos, ¿vale? 790 00:43:41,123 --> 00:43:42,991 ¿Me lo prometes? 791 00:43:43,042 --> 00:43:44,292 Sí. 792 00:43:44,326 --> 00:43:47,629 Escúchame. Tengo... tengo que volver ahí arriba. 793 00:43:47,663 --> 00:43:49,580 - ¡No! - Tengo que hacerlo, Nicole. 794 00:43:49,582 --> 00:43:51,416 - No puedes. - Vas a estar bien. 795 00:43:53,085 --> 00:43:54,719 nicole: Está bien. Bueno. 796 00:43:54,753 --> 00:43:56,421 - Te amo. - Te amo. 797 00:43:57,589 --> 00:43:59,841 Nicole: Sam. 798 00:43:59,892 --> 00:44:02,010 - Diles que se den prisa. - Bueno. 799 00:44:02,061 --> 00:44:04,929 Por favor, no te conviertas en una rata. Por favor, no te conviertas en una rata. 800 00:44:04,931 --> 00:44:06,431 - Lo hizo. - (chirriando) 801 00:44:06,433 --> 00:44:08,099 Se convirtió en una rata. 802 00:44:09,184 --> 00:44:11,235 Lo lograremos. 803 00:44:12,938 --> 00:44:14,238 Bueno. 804 00:44:14,273 --> 00:44:16,324 - (la puerta se abre) - (todos jadean) 805 00:44:16,358 --> 00:44:18,159 ¡Joder! 806 00:44:21,864 --> 00:44:23,948 (gruñidos) 807 00:44:30,255 --> 00:44:32,290 Eric. 808 00:44:43,769 --> 00:44:45,937 ( rata chillando ) 809 00:44:47,056 --> 00:44:49,557 Vale, es exactamente como esperábamos. 810 00:44:49,608 --> 00:44:50,947 Nicole, Arlene, y Jane todavía están vivos. 811 00:44:50,948 --> 00:44:51,733 Gracias a Dios. 812 00:44:51,757 --> 00:44:53,757 Sáquenlos de allí, muchachos. Sácalos ahora. 813 00:44:54,646 --> 00:44:57,648 - Vamos. - Eric, iré. 814 00:44:57,700 --> 00:44:59,817 - Estoy bien. - Necesitas guardar fuerzas. 815 00:44:59,868 --> 00:45:02,870 Vamos, ahora. ¿Quién será? 816 00:45:02,905 --> 00:45:05,957 Eric, me voy. 817 00:45:07,743 --> 00:45:09,494 Después de usted. 818 00:45:19,338 --> 00:45:21,506 (las mujeres jadean) 819 00:45:22,808 --> 00:45:25,143 - Jane: ¿Son ellos? - Nicole: Tiene que serlo. 820 00:45:30,265 --> 00:45:33,401 (mujeres gimiendo) 821 00:45:34,403 --> 00:45:36,104 ¿Dónde carajo está? el tercero? 822 00:45:36,155 --> 00:45:38,106 ¡Por favor! ¡No puedes hacer esto! 823 00:45:38,157 --> 00:45:41,275 ¡Tengo hijos! (grita) 824 00:45:41,326 --> 00:45:43,361 - ¡No, por favor, no lo hagas! - Vamos a comer. 825 00:45:43,363 --> 00:45:45,196 (grita) 826 00:45:45,247 --> 00:45:46,864 Tú los levantas. Me quedaré aquí. 827 00:45:46,915 --> 00:45:50,251 Bill, no es que me importe, 828 00:45:50,285 --> 00:45:52,453 pero antes de ir y hacer algo demasiado estúpido, 829 00:45:52,504 --> 00:45:54,338 ¿Puedo darte? algún consejo? 830 00:45:54,373 --> 00:45:57,041 No intentes ser Un héroe demasiado grande esta noche. 831 00:45:57,043 --> 00:45:59,177 porque no va a pasar con Sookie. 832 00:45:59,211 --> 00:46:02,346 Ni esta noche ni nunca. 833 00:46:02,381 --> 00:46:05,049 intentaré esperar para el resto de ustedes, pero apresúrense. 834 00:46:05,051 --> 00:46:07,935 De vuelta en un santiamén. 835 00:46:12,724 --> 00:46:14,859 (toca la puerta) 836 00:46:14,893 --> 00:46:16,360 - ¿Quién carajo es ese? - ¿Qué demonios? 837 00:46:16,395 --> 00:46:18,563 ¿Quién está ahí? 838 00:46:18,565 --> 00:46:20,565 Eric: Mi nombre es Eric Northman 839 00:46:20,616 --> 00:46:23,818 y yo solía ser el sheriff de esta zona. 840 00:46:23,869 --> 00:46:26,821 estoy enfermo y mal necesitado de refugio. 841 00:46:26,872 --> 00:46:28,873 No es nuestro problema. ¡Vete a la mierda! 842 00:46:28,907 --> 00:46:30,324 ¿Qué es ese olor? 843 00:46:30,375 --> 00:46:33,077 - Eric: Traje a mi propio humano. - Troy: Conozco ese olor. 844 00:46:33,128 --> 00:46:35,413 Eric: Estaría más que feliz para compartirla contigo. 845 00:46:35,464 --> 00:46:38,299 Troy: ¡Por el amor de Dios! ¿No puedes oler eso? 846 00:46:38,333 --> 00:46:40,918 - Déjalo entrar. - (bloquea el clic) 847 00:46:45,507 --> 00:46:47,558 Gracias. 848 00:46:56,768 --> 00:46:59,103 Troya: Te recuerdo. 849 00:46:59,154 --> 00:47:00,938 ¿Qué eres? 850 00:47:00,940 --> 00:47:03,107 Soy suyo. 851 00:47:05,277 --> 00:47:06,694 Aquí hay uno más. 852 00:47:06,745 --> 00:47:10,164 no puedo creer los dejas entrar en tu casa. 853 00:47:10,199 --> 00:47:13,201 fue un momento lapso de debilidad. 854 00:47:13,285 --> 00:47:15,753 ahora es el momento por fuerza. 855 00:47:15,787 --> 00:47:17,622 Maldita A, lo es. 856 00:47:17,624 --> 00:47:21,292 Troy: Éste es del que estaba hablando. acerca del aparcamiento. 857 00:47:21,294 --> 00:47:23,928 Abre tus piernas, rubia. 858 00:47:23,962 --> 00:47:26,797 lo quiero de tu desagradable lugar. 859 00:47:26,799 --> 00:47:29,016 - Vete a la mierda. - Oh. 860 00:47:29,051 --> 00:47:31,636 - (silbido) - Oh, te gusta duro. 861 00:47:31,638 --> 00:47:33,971 Eso es suficiente. 862 00:47:33,973 --> 00:47:36,190 Ella es mía. 863 00:47:36,225 --> 00:47:40,862 Ahora lo compartiré, pero sólo si la tratas. con el respeto que se merece. 864 00:47:45,817 --> 00:47:47,818 - Jason, vamos. - Sí, ya voy. 865 00:47:47,820 --> 00:47:50,705 Eric: Estoy seguro puedes decirlo, 866 00:47:50,739 --> 00:47:53,875 mi amigo humano aquí es bastante especial, 867 00:47:53,909 --> 00:47:56,494 y no lo harás beber su sangre. 868 00:47:56,545 --> 00:47:59,330 Lo beberás. 869 00:47:59,381 --> 00:48:03,084 como un buen vaso de Barbaresco. 870 00:48:03,135 --> 00:48:05,336 - (silbido) - Hablas demasiado, amigo. 871 00:48:05,387 --> 00:48:07,588 - Cállate ya, carajo... - Shh. 872 00:48:07,639 --> 00:48:10,258 ...y dame un puto tirón. 873 00:48:10,309 --> 00:48:12,643 Está bien, amigo. 874 00:48:12,678 --> 00:48:15,179 te voy a dejar ve primero. 875 00:48:15,181 --> 00:48:17,315 Pero antes de irte... 876 00:48:17,349 --> 00:48:18,733 Troya: ¿Sí? 877 00:48:18,767 --> 00:48:20,768 ¿Te importa? si te hago una pregunta? 878 00:48:20,819 --> 00:48:23,988 - ¿Qué? - ¿Te gusta duro? 879 00:48:24,022 --> 00:48:25,856 que carajo ¿Qué tipo de pregunta es esa? 880 00:48:25,858 --> 00:48:27,909 Bueno, traje algunos amigos. 881 00:48:27,943 --> 00:48:30,745 - (silbido) - (la puerta se abre de golpe) 882 00:48:31,947 --> 00:48:34,749 - (todos gritando) - Bill: ¡Vete! ¡Ir! 883 00:48:34,783 --> 00:48:37,535 - ¡No, Sookie! - ¡Ir! 884 00:48:37,586 --> 00:48:39,537 - Vince: ¡Fuego! - ¡Sookie! 885 00:48:46,044 --> 00:48:49,714 - (grita) - Hombre: ¡Jódete, colmillo! 886 00:48:50,933 --> 00:48:54,051 (vampiros gruñendo) 887 00:48:58,140 --> 00:49:00,391 (gritando) 888 00:49:07,532 --> 00:49:09,734 Sookie: ¿Arlene? ¿Arlene? 889 00:49:09,736 --> 00:49:11,569 - Quédate conmigo. -¿Terry? 890 00:49:11,571 --> 00:49:13,788 No, cariño, No soy Terry. 891 00:49:13,822 --> 00:49:15,373 Cariño, soy yo, Sookie. 892 00:49:15,407 --> 00:49:17,241 Vamos, solo-- solo aguanta ahí. 893 00:49:17,292 --> 00:49:19,243 Iremos a buscarte ayuda. Vamos. 894 00:49:19,245 --> 00:49:21,545 Ella necesita un vampiro sano para alimentarse. 895 00:49:21,580 --> 00:49:24,131 Vamos a atraparlos chicos fuera de aquí. 896 00:49:30,639 --> 00:49:33,641 ¿Ver? Ya no soy un idiota. 897 00:49:33,675 --> 00:49:35,643 (extintor de incendios silbidos) 898 00:49:42,517 --> 00:49:44,652 (gritos distantes) 899 00:49:44,686 --> 00:49:45,407 ( clics más ligeros ) 900 00:49:45,431 --> 00:49:47,431 Hombre: ¡Vamos, quémalos! ¡Agregue otro! 901 00:49:47,856 --> 00:49:51,575 ¡No más maldito fuego! (gruñidos) 902 00:49:52,494 --> 00:49:54,612 Vampiro: ¡Joder! 903 00:49:54,614 --> 00:49:57,448 La cuenta, por favor. necesitas dar Arlene tu sangre. 904 00:49:57,499 --> 00:49:59,200 (Jessica grita) ¡Bill! 905 00:49:59,251 --> 00:50:01,702 - (gallos de escopeta) - ¡Muere, colmillo! 906 00:50:04,456 --> 00:50:06,791 - Te tengo, Jess. - (grita) 907 00:50:10,462 --> 00:50:13,014 La estoy perdiendo. 908 00:50:13,048 --> 00:50:14,432 La estoy perdiendo. 909 00:50:14,466 --> 00:50:18,436 (gruñidos) Eric, un hombre sano. vampiro, por favor. 910 00:50:20,389 --> 00:50:22,523 vamos, Aguanta ahí. 911 00:50:22,557 --> 00:50:24,725 tienes que quedarte conmigo, ¿me oyes? 912 00:50:24,776 --> 00:50:28,062 (sibilancias) ¿Terry? 913 00:50:28,113 --> 00:50:30,448 Terry no está aquí. cariño, pero lo soy. 914 00:50:30,482 --> 00:50:32,316 Estoy aquí para ti. 915 00:50:32,367 --> 00:50:34,652 Y Eric nos está consiguiendo ayuda. 916 00:50:34,703 --> 00:50:38,322 Y solo te necesito a aguantar un poquito más, ¿vale? 917 00:50:38,324 --> 00:50:40,124 (sibilancias) 918 00:50:40,158 --> 00:50:43,627 Arlene pensando: ¿Eres tú, Terry? 919 00:50:43,662 --> 00:50:45,162 La voz de Terry: ¿Nena? 920 00:50:45,213 --> 00:50:47,298 Arlene pensando: Te escucho, ángel. Ya voy. 921 00:50:47,332 --> 00:50:50,000 No, maldita sea, Arlene. ¡Eso no es real! 922 00:50:50,002 --> 00:50:52,636 Voz de Terry: Te he extrañado, cariño. No es lo mismo sin ti. 923 00:50:52,671 --> 00:50:55,005 Él me está llamando. 924 00:50:55,007 --> 00:50:56,757 Ese no es Terry. 925 00:50:56,808 --> 00:51:00,678 El verdadero Terry querría Estás aquí para criar a tus hijos. 926 00:51:00,729 --> 00:51:03,264 - No. - Tienes que luchar contra esto conmigo. 927 00:51:03,315 --> 00:51:06,517 - Él es real. - No lo es. 928 00:51:06,519 --> 00:51:09,737 No, él está justo ahí. Él está en la puerta. 929 00:51:09,771 --> 00:51:11,906 Hola, cariño. 930 00:51:11,940 --> 00:51:13,824 - Ahí estás, muñeca. - (jadeos) 931 00:51:13,859 --> 00:51:15,659 Te ves tan guapo. 932 00:51:15,694 --> 00:51:18,529 - Sookie: No. - Arlene: Estamos juntos de nuevo. 933 00:51:18,531 --> 00:51:21,031 Finalmente. Es hora de probarlo. 934 00:51:21,033 --> 00:51:23,584 - (silbidos) - (disparo) 935 00:51:24,703 --> 00:51:27,121 - Ella necesita beber. - Ya voy. 936 00:51:27,172 --> 00:51:31,092 - Estaremos juntos otra vez. - No, no, no, no, no. 937 00:51:31,126 --> 00:51:32,760 - Vamos, cariño, bebe. - Sook, la tengo. 938 00:51:32,794 --> 00:51:34,628 Permanecer. 939 00:51:36,047 --> 00:51:38,849 Vamos cariño necesitas beber. 940 00:51:43,271 --> 00:51:44,722 te extrañé mucho, cariño. 941 00:51:44,773 --> 00:51:46,190 La voz de Arlene: Yo también te extrañé. 942 00:51:46,224 --> 00:51:48,309 - Terry: ¿Cómo están los niños? - Arlene: Son buenos. 943 00:51:48,360 --> 00:51:51,729 Deberías ver a Coby. Es enorme. 944 00:51:51,731 --> 00:51:55,032 Ojalá pudiera, lo hago. Ojalá pudiera verlos todos. 945 00:51:55,066 --> 00:51:56,951 Pero no puedo. 946 00:51:56,985 --> 00:51:59,403 Arlene: Pero puedo. 947 00:52:01,456 --> 00:52:03,574 Deberías quedarte. 948 00:52:05,961 --> 00:52:08,496 Arlene: Sí, creo Será mejor que me quede. 949 00:52:08,547 --> 00:52:11,749 - Terry: Te amo. - Arlene: Yo también te amo. 950 00:52:11,800 --> 00:52:16,086 - Hola, Arlene. - ¿Sí, cariño? 951 00:52:16,088 --> 00:52:17,922 Se feliz. 952 00:52:17,973 --> 00:52:20,808 (jadeos) 953 00:52:24,563 --> 00:52:27,431 -¿Quién eres? - Sookie: Keith. 954 00:52:27,482 --> 00:52:29,600 Su nombre es Keith. 955 00:52:29,651 --> 00:52:32,353 Jesús Cristo. 956 00:52:32,404 --> 00:52:34,355 Eso fue intenso. 957 00:52:36,942 --> 00:52:38,075 ¿Esos son todos? 958 00:52:38,109 --> 00:52:40,995 Cada uno de ellos. 959 00:52:41,029 --> 00:52:42,746 -¿Eric? - ¿Qué? 960 00:52:42,781 --> 00:52:44,448 ¿Dónde carajo está Eric? 961 00:52:45,834 --> 00:52:48,118 ¿Eric? 962 00:52:57,262 --> 00:52:58,796 (suspiros) 963 00:52:58,798 --> 00:53:01,549 Jesús, maldito Cristo. 964 00:53:01,600 --> 00:53:04,134 Tienes miedo ¡Qué mierda me sale! 965 00:53:05,353 --> 00:53:07,137 Bueno, tuve que comer. 966 00:53:10,392 --> 00:53:13,143 te amo Mucho, Arlene. 967 00:53:13,195 --> 00:53:16,480 - Oh, yo también te amo, Sookie. - Keith: Es un placer. 968 00:53:37,325 --> 00:53:43,325 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man == resincronización para WEB-DL por 1 969 00:53:43,425 --> 00:53:46,594 (reproduciendo música) 970 00:53:51,349 --> 00:53:55,853 ♪ Cuando estás triste y cuando te sientes solo ♪ 971 00:53:55,887 --> 00:53:59,290 ♪ Y no lo has hecho tengo un amigo ♪ 972 00:53:59,324 --> 00:54:05,863 ♪ Sólo recuerda esa muerte no es el final ♪ 973 00:54:08,099 --> 00:54:11,969 ♪ Y todo eso has considerado sagrado ♪ 974 00:54:12,003 --> 00:54:15,639 ♪ Cae y no repara ♪ 975 00:54:15,674 --> 00:54:22,346 ♪ Sólo recuerda esa muerte no es el final. ♪